Wieder einmal hat die Schleswigerin ein Buch vorgelegt, das die Grenzen der traditionellen literarischen Gattungen überwindet, so vieles in einem ist: eine Chronik, ein Beitrag zur Stadt- und Musikgeschichte, zur Geschichte und Systematik des Plattdeutschen, eine Anthologie von Noten und Liedtexten mit eigenen Übersetzungen aus dem Plattdeutschen ins Hochdeutsche und umgekehrt, mit Übertragungen von einer plattdeutschen Version in die andere, eine Sammlung ihrer Lyrik, eine Familiengeschichte und ein autobiographischer Rückblick auf Kindheit und Jugend auf dem Holm, ein Erinnerungsbuch, das in all diesen Facetten nichts weniger ist als ein Manifest zur Rettung unseres durch Klimawandel, Kriege und ökomische Krisen bedrohten Planeten. 

Dass sie alles in sich vereint, Forscherin, Dichterin, Übersetzerin und Aktivistin ist, Wissenschaft mit Kunst und beides mit gesellschaftspolitischem Engagement verbindet, macht ihre Werke und ganz besonders dieses Buch zu etwas Besonderem. Sie erweckt die jahrhundertealte Kultur des Holms wieder zum Leben, bewahrt das Erbe ihrer Vorfahren dankbar und mit liebevollem Blick, doch ohne nostalgisches Sentiment. Anders als in der konservativen Heimatliteratur setzt sie sich kritisch damit auseinander, dass die ‚Holmer Fischer‘ zunächst mehrheitlich deutschnational orientiert und dann ideologisch mit dem Nationalsozialismus verstrickt waren, was sich in einigen ihrer Lieder widerspiegelt. In dem Mikrokosmos des Holms, in Arbeit und Leben der Fischer sieht sie ein utopisches Potential, aus dem sich ihr Entwurf für eine freie, soziale, gerechte und friedliche Welt speist, eine zukünftige Gesellschaft, die schonend mit den Ressourcen der Natur umgeht und aus der Region heraus lebt.  Liebevoll wie der Blick auf das Erbe ihrer Vorfahren ist auch die Gestaltung des Buches: Es ist nicht nur eine Einladung zum Hören der Lieder und Musikstücke, sondern ein Gesamtkunstwerk, das alle Sinne anspricht. Es ist ein haptisches Vergnügen, den gewichtigen Band in die Hand zu nehmen, eine Freude für die Augen, die vielen Schwarz-Weiß-Aufnahmen, farbigen Faksimiles von Liedtexten, Noten, Dokumenten und Abbildungen von Aquarellen zu betrachten, ein olfaktorischer Genuss, sich die Gerüche des Holms wie den Duft von gebratenem Fisch und Grog vorzustellen, und ein kulinarisches Vergnügen, den Geschmack dieser Gerichte und Getränke zu imaginieren.
 

Mit ihrem neuen Buch hat Marlies Jensen-Leier nicht nur den heutigen Bewohnerinnen und Bewohnern des Holms und den Schleswigern, sondern allen Menschen, die diesen einzigartigen Ort lieben oder ihn kennenlernen möchten, ein kostbares Geschenk gemacht. Wie gut, dass sie dieses wichtige Projekt in die eigene Hand genommen hat und auch damit der Maxime der Holmer Fischer gefolgt ist, frei und selbstbestimmt zu arbeiten, einer Maxime, die sie für ihr gesamtes Handeln als Künstlerin und Aktivistin übernommen und für die sie die Formel „Von uns aus“ gewählt hat.